O que era sonho 

tornou-se Vida. 

E ainda sinto vertigem 

saltando dentro de mim 

de alegria e de afeto. 

Por sorte ou por destino, 

sinto que respiro 

e por ti me re inspiro.



CONHECI O JONGO PELA PROFESSORA JÉSSICA CASTRO
A ARTISTA JÉSSICA NA UNIVERSIDADE DAS QUEBRADAS
TRÊS SINGULARES ENTIDADES
AQUI SINGELAMENTE REVELADAS
À UM POETA DE MUITAS ESQUINAS.

 O menino leu muito bem um poema do fanzine e depois li para ele um texto do Poeta Sérgio Vaz. Ele então disse que não gostou. Perguntei por que? Ele diz: "Não tem as letrinhas que combinam!" Demorei um pouco para entender mas descobri que poema para ele tem que ter verso que rima. Parece que nenhuma das explicações sobre teoria literária e acadêmica que pude dar na hora foi convincente ao baixinho!
28 de dezembro de 2013

Mahatma Gandhi

Ensaia um sorriso

e oferece-o a quem não teve nenhum.

Agarra um raio de sol

e desprende-o onde houver noite.

Descobre uma nascente

e nela limpa quem vive na lama.

Toma uma lágrima

e pousa-a em quem nunca chorou.

Ganha coragem

e dá-a a quem não sabe lutar.

Inventa a vida

e conta-a a quem nada compreende.

Enche-te de esperança

e vive á sua luz.

Enriquece-te de bondade

e oferece-a a quem não sabe dar.

Vive com amor

e fá-lo conhecer ao Mundo.

5 Frases de Mahatma Gandhi

O Desfile

Pablo Neruda

Diante de Mao TseTung

o povo desfilava.

Não eram aqueles

Famintos e descalços

que desceram

as áridas gargantas,

que viveram em covas,

que comeram raízes,

e que quando baixaram

foram vento de aço,

vento de aço de Ien-an e do Norte.

Hoje outros homens desfilavam,

decididos e alegres,

pisando fortemente a terra libertada

da pátria mais larga.

E assim passou a jovem orgulhosa, vestida

de azul operário, e junto a seu sorriso,

como uma cascata de neve,

quarenta mil bocas têxteis,

as fabricas de seda que marcham e sorriem,

os novos construtores de motores,

os velhos artesãos do marfim.

andando, andando

diante de Mao,

toda reunida a China, grão a grão,

de férreos cereais,

e a seda escarlate palpitando no céu

como as pétalas enfim conjugadas

da rosa terrestre,

e o grande tambor pesava

diante de Mao,

e um trovão escuro

dele subia saudando-o.

Era a voz antiga

da China, voz de coro,

voz do tempo enterrado,

a velha voz, os séculos

o saudavam.

E então como uma árvore

de flores repentinas

os meninos, aos milhares,

saudaram, e assim

os novos frutos e a velha terra,

o tempo, o trigo,

as bandeiras do homem por fim reunidas,

ali estavam.

Ali estavam, e Mao sorria

porque lá das alturas

sedentas do Norte

nasceu este rio humano

porque das cabeças de moças

cortadas pelos norte-americanos

(ou por Chiang Kai-Check, seu lacaio)

nas praças,

nasceu esta vida enorme.

Porque do ensinamento do Partido,

com pequenos livros mal impressos,

saiu esta lição para o mundo.

Sorria, pensando

nos ásperos anos passados,

a terra cheia de estrangeiros, fome

nas humildes choças,

o Yang Tsé mostrando em seu lombo

os répteis de aço

encouraçados

dos imperialistas invasores,

a pátria saqueada

e hoje, agora,

limpa a terra,

a vasta China límpida

e pisando o seu chão.

Respirando a pátria

desfilavam os homens

diante de Mao

e com sapatos novos

golpeavam a terra,

desfilando,

enquanto o vento nas bandeiras vermelhas

brincava e no alto

Mao Tsetung sorria.

Café Filosófico - O que pode o corpo

POEMA DE NELSON MANDELA

"Nosso medo mais profundo
não é o de sermos inadequados.
Nosso medo mais profundo
é que somos poderosos além de qualquer medida.
É a nossa luz, não as nossas trevas,
o que mais nos apavora.
Nós nos perguntamos:

Quem sou eu para ser Brilhante,
Maravilhoso, Talentoso e Fabuloso?
Na realidade, quem é você para não ser?

Você é filho do Universo.

Se fazer pequeno não ajuda o mundo.
Não há iluminação em se encolher,
para que os outros não se sintam inseguros
quando estão perto de você.

Nascemos para manifestar
a glória do Universo que está dentro de nós.
Não está apenas em um de nós: está em todos nós.
E conforme deixamos nossa própria luz brilhar,
inconscientemente damos às outras pessoas
permissão para fazer o mesmo.
E conforme nos libertamos do nosso medo,
nossa presença, automaticamente, libera os outros."

Nelson Mandela

Movilización zapatista en apoyo a la Marcha nacional por la paz y la jus...

Nathalie Cardone Comandante Che Guevara Hasta Siempre

«As Portas que Abril Abriu» - José Carlos Ary dos Santos

SOB O VERMELHO DOS CRAVOS DE ABRIL

Mercedes Sosa - Solo le Pido a Dios

A Resposta

Bei Dao

A degradação é o passaporte do vilão,

A nobreza é epitáfio do nobre.

Olhe: como o céu dourado é inundado

do reflexo das sombras torcidas dos mortos.

Passada a época do gelo,

Por que ainda há gelo em toda a parte?

Já foi descoberto O Cabo da Boa Esperança,

por que mil velas ainda competem no Mar Morto?

Eu vim para este mundo

trazendo apenas papel, corda e sombra,

para anunciar antes do julgamento

a voz que tenha sido julgada:

Tenho de lhe dizer, mundo,

Eu-não-acredito!

Mesmo que haja mil desafiantes a seus pés,

conte comigo como o milésimo primeiro.

Não acredito que o céu seja azul;

Não acredito em ecos do trovão;

Não acredito que os sonhos sejam irreais;

Não acredito que a morte não seja retaliada.

Se o mar é destinado a quebrar os diques

deixe todas as águas amargas me encherem o coração;

Se o continente é destinado a crescer

deixe a humanidade optar por outro pico da existência.

Novas mudanças e estrelas a brilhar

estão a adornar o céu sem obstáculos;

São pictogramas de cinco mil anos.

São os olhos atentos das gerações futuras.

《回答》

卑鄙是卑鄙者的通行证，

高尚是高尚者的墓志铭，

看吧，在那镀金的天空中，

飘满了死者弯曲的倒影。

冰川纪过去了，

为什么到处都是冰凌？

好望角发现了，

为什么死海里千帆相竞？

我来到这个世界上，

只带着纸、绳索和身影，

为了在审判之前，

宣读那些被判决的声音。

告诉你吧，世界

我–不–相–信！

纵使你脚下有一千名挑战者，

那就把我算作第一千零一名。

我不相信天是蓝的，

我不相信雷的回声，

我不相信梦是假的，

我不相信死无报应。

如果海洋注定要决堤，

就让所有的苦水都注入我心中，

如果陆地注定要上升，

就让人类重新选择生存的峰顶。

新的转机和闪闪星斗，

正在缀满没有遮拦的天空。

那是五千年的象形文字，

那是未来人们凝视的眼睛。

Menezes Jr, A. - Bei Dao e a Era Glacial: Tradução e Comentários do 

poema “A Resposta” (回答) 

Meu Melhor Verso

Vladimir Maiakovski 

O auditório arremessa

suas perguntas ferinas,

insiste num desafio de papeletas:

“Camarada Maiakóvski,

leia seu melhor verso”.

Enquanto penso

talvez ler-lhes este

apanhado sobre a mesa

ou talvez aquele outro;

enquanto revejo

meu velho arsenal poético

e, muda, a sala espera,

o secretário do O Operário do Norte

lentamente

a meu ouvido

disse...

E eu gritei, saindo do tom poético,

mais alto do que as trombetas de Jericó:

“Camaradas:

Os trabalhadores

e as tropas de Cantão

tomaram Xangai!”

Como se amassassem o aplauso

com a palma das mãos

crescia a ovação,

crescia em força.

Cinco,

dez,

quinze minutos,

o salão aplaudia.

Parecia que a tormenta

cobria léguas e léguas

em resposta a todas as notas chamberlênicas

e rodava até chegar à China,

afastando os torpedeiros de Xangai.

Não comparo

a melhor geleia poética,

qualquer das maiores glórias poéticas,

com a simples notícia de jornal,

se a esta

nosso auditório aplaude.

Haverá por acaso

liga de maior força

que a solidariedade

da colmeia operária?

Aplaude,

obreiro têxtil,

aos desconhecidos

e queridos

coolies da China!

Tradução de Emilio Carrera Guerra

Canal Educador